Résumé de la première partie.
Non !
- Non ! - Aeryn, attends !
Je refuse d'être l'esclave de tes hormones !
C'est toi que je trouve plaisante.
Deux gouttes de cette ampoule et nous saurons
si notre A.D.N. Est compatible pour faire des enfants.
Tout un monde conçu pour tes instincts turpides.
Non !
Je vous en prie.
Vous avez embrassé notre princesse.
Et alors ?
Je veux que vous pensiez sérieusement à l'épouser.
Si vous gouvernerez, ce ne sera pas parce que vous le désirez...
mais c'est parce que je le veux...
Si tu ne deviens pas roi, Clavor,
je ne t'épouserai pas.
Depuis quand as-tu vu un Scarran en mission diplomatique ?
- Qu'est-ce que c'est Pilote ? - Ses...
Ses constructeurs. Les créateurs de Moya !
- Il faut que tu l'épouses. - Mais je t'aime !
Juste après le mariage, ils vont nous changer en statue.
Bonjour Crichton.
Ma fille ou cette abomination ? Choisissez.
Il est dans ma tête.
Il me terrifie. Je ne l'affronterai pas.
Je ne comprends pas, il n'y a rien que nous ne puissions vaincre ensemble.
Rien à part nous-mêmes.
Princesse Katralla, voulez-vous m'épouser ?
Oui.
Voici votre cadeau de mariage, de la part du Prince Clavor.
Et maintenant sur Farscape...
Tu appartiens à quelle branche ?
Quelle branche ?
Jenavian Charto, Pacificateur, du conseil d'administration.
Tu appartiens à quelle branche ?
Tu devrais savoir que je ne te le dirai pas.
Je leur fais confiance pour t'avoir envoyé ici sans me le dire.
Si cela peut te consoler, je n'en sais pas plus que toi.
Alors quelle est ta mission ?
Rester auprès du Prince Clavor, mon insignifiant petit fiancé
et s'il monte sur le trône, je le tue.
Cela me paraît sensé.
J'admire ton dévouement.
Je ne me laisserais jamais statufier pendant quatre-vingt cycles.
Quelle coïncidence, je me disais exactement la même chose.
Tu n'es pas déterminé ?
Et si je ne l'étais pas ?
Crois-tu que tu hésiterais à me tuer
si je mettais en péril la mission ?
Jenavian ?
Merci.
Content de te voir.
Comment oses-tu porter la main...
Je peux continuer. T'en veux ?
Gardes, à l'aide !
Non, les gardes font une pause
le temps que les beaux-frères fassent connaissance.
Je suis désolé, si on a voulu te tuer en se servant de mon nom,
- ils vont le payer. - Comme c'est émouvant !
Je t'interdis de me frapper, je suis de lignée royale !
- Que veux-tu ? - Rien mon chéri.
Je veux quitter cette planète.
Trouve un moyen pour que je sois débarrassé de Scorpius.
Nous avons de la compagnie ?
Ta sœur, elle épousera qui elle veut.
Et tu deviendras Roi.
Clavor ? J'aimerais prendre mon bain.
Mais c'est notre future Reine.
Nous étions en train de faire connaissance.
Tu devrais t'habiller.
Ne t'avise plus jamais de me tuer.
Je me fâcherai encore plus fort.
Est-ce que tout va bien ?
Il a besoin d'un bon bain et d'un gros câlin.
Va me chercher ma mère.
Va me chercher ma mère !
J'exige qu'il sort mieux protégé.
Vous ne pouvez pas agresser un membre de la famille royale.
Il a essayé de m'assassiner !
- Tu as giflé le salaud ? - C'est vrai.
Pouvez-vous nous fournir des preuves ?
L'arme qu'ils ont utilisé contre moi était la même qui a désintégré mes agresseurs.
Par ce mystérieux sauveur que vous n'arrivez pas à identifier.
J'étais plaqué au sol. Je n'ai pas eu le temps...
Douteriez-vous de Crichton ?
- Son histoire est bizarre. - Chiana !
Je vais doubler la sécurité. Je préviendrai l'impératrice.
Mais je refuse d'accuser le Prince de trahison sans la moindre preuve.
Mais vous me croyez. Répondez.
La raison pour laquelle votre plainte a suscité autant de scepticisme
c'est que la famille royale, sans exception, abhorre la violence.
Maintenant, suis-moi.
Tu m'as humiliée.
Et de deux ! C'est bon ? Ça suffit maintenant.
Je ne crois pas que cela suffise.
Clavor vient de parler à ma mère de ton comportement odieux.
Mon comportement odieux ? Ce sont ses mots ?
Oui.
Je sais que mon frère a empoisonné mon A.D.N., je ne suis pas une idiote.
Mais jamais il ne tuerait quelqu'un.
Lui non, mais il aurait très bien pu demander à un Scarran de le faire ?
Si tu ne veux pas m'épouser, tu n'as qu'à le dire.
Je pense t'avoir déjà répondu.
Voit les choses du bon côté, chacun y a trouvé son compte,
moi j'ai pu sauver ma vie en sauvant tes fesses...
Et de trois. Je l'ai mérité celle-là.
Ma mère jugera elle-même ton inconstance.
Elle vous dira que l'on fasse d'autres tests.
Il faut que tu me crois, ton frère a envoyé des hommes pour me tuer.
Alors comment pourrais-je t'épouser si je ne suis plus vivant ?
Mon frère, n'est qu'une mauviette.
Je ne peux pas croire qu'il ait pu commettre un acte aussi indigne.
Tu mens, et dans ce cas il est évident
que je ne peux pas t'épouser.
Zhaan, il n'y a plus aucun doute.
Le nuage a envahi Moya.
- Où est-il Pilote, par où ? - Juste au-dessus de toi.
Il se dirige tout droit vers l'atelier de maintenance.
- Pilote ? - Il passe à travers les conduits.
Il descend vers toi.
Mais de quel côté ?
Pilote je ne vois rien.
N'aie pas crainte Prêtresse.
Je suis le Dieu de ce vaisseau, non le tien.
Vous devez sûrement être celui qui l'a créée.
Celui qui a donné aux Leviathans leur intelligence ?
Personne ne peut donner à une machine de l'intelligence.
Nous lui avons donné une âme et c'est bien suffisant.
Soyez le bienvenu à bord.
J'ai vérifié tous les systèmes, Moya est en bonne santé.
Et je sais qu'elle a donné naissance...
Oui, un vaisseau mâle du nom de Talyn.
- Un vaisseau guerrier. - Ce n'est pas de son fait.
Quand elle a été retenue prisonnière...
Les pilotes n'adressent pas la parole à Kahaynu.
Je vous trouve bien sectaire !
Ces vaisseaux ont été créé pour être des émissaires de la paix.
C'est donc que vous avez réussi Kahaynu.
Moya est un vaisseau pacifique.
Mais elle peut donner naissance à un vaisseau capable de tuer.
Je suis ici pour déprogrammer Moya,
et mettre un terme à son existence.
Sincèrement Chiana, je ne sais plus comment m'y prendre avec Crichton.
Va le trouver.
Il a déjà pris sa décision.
Il a besoin de nous. Il a besoin de toi.
Il a besoin de gardes du corps après ce qui s'est passé.
Lui as-tu dis ce que tu éprouvais ?
Je lui ai dit ce qu'il faut savoir.
Aeryn, les mecs ne comprennent rien ils sont tous bêtes.
C'est à nous de leur expliquer qu'on a des sentiments.
Excusez-moi de vous interrompre, mais...
j'ai pensé que cela vous ferait plaisir. Une balade au bord du lac
pour voir le spectacle des Pelkrinos qui prennent leur envol et...
Non, sans façon.
Oui je sais. Vous êtes... malheureuse
parce que votre ami Crichton va épouser notre princesse.
Et pourquoi serai-je malheureuse, dites-le moi ?
Je pensais que je pouvais vous changer les idées.
Et en plus, avec un peu de chance...
Il se pourrait que nous soyons également compatibles.
Écoutez, ne le prenez pas mal, mais je ne vous aime pas.
Désolée d'être aussi crue.
Bien.
Cela a au moins le mérite d'être clair.
Alors maintenant tu veux m'épouser ?
Je sais que ça m'arrange après ce qu'il vient de m'arriver.
Je t'assure que je ne demande qu'à te croire.
Mais nos enquêteurs n'ont trouvé aucun indice d'une tentative d'assassinat.
Il y a bien un garde qui a été tué quand il a débarqué dans ma chambre.
Où est-il ?
- On ne l'a pas retrouvé. - Oui, parce qu'il est mort !
Tu sais ce que c'est ?
Je n'en ai jamais vu auparavant.
Obe-wan en avait un.
Mais le sien était beaucoup plus petit.
Viens.
- John nous sommes enfermés ! - Quoi ?
Au secours ! Est-ce quelqu'un m'entend ?
Ouvrez la porte, au secours !
- Allonge-toi ! Allonge-toi ! - Est-ce quelqu'un m'entend ?
Au secours !
Au secours, ouvrez la porte !
Katralla !
Allonge-toi !
- Il y a-t-il une autre issue ? - Je ne crois pas.
Plaque ton visage contre le sol, retiens ta respiration.
- John... - Quoi ?
- De ce côté. - Quoi ?
Venez ! Il y a une autre issue.
Suivons-la Katralla !
J'ai douté de toi, je te prie de m'excuser.
Ce n'est pas grave, c'est difficile d'avoir toujours raison.
Tu m'avais dit la vérité.
Je me marierai avec toi.
Je refuse catégoriquement Dominar Rygel.
John Crichton ne peux pas quitter cette planète
mais je me dois de le protéger.
Votre protection n'a pas été très efficace.
La sécurité a été triplé. Cette appareil nous est inconnu.
Nous ne pouvons pas prévoir son usage.
Savez-vous pourquoi il vous est inconnu ?
Parce qu'il appartient à un Scarran.
Le même Scarran avec lequel votre fils conspire...
Silence !
Le fait d'avoir régné sur six cent milliards de sujets
ne vous autorise pas à entacher le nom de mon fils.
Ce genre de réflexion n'est pas d'une impératrice.
Si vous persistez dans votre refus, personne n'obtiendra ce qu'on veut.
Crichton ne reviendra pas s'il quitte cette planète.
Sauf si c'est vous qui contrôlez la situation, impératrice Novia.
Cachez-le quelque part. Moya va s'éloigner et il aura nulle part où aller.
Cela vous laissera au moins du temps pour mener votre enquête
et identifier les conspirations... autres que votre fils.
Avez-vous un lien de parenté avec la race Jakench ?
Vous parlez de la petite créature verte qui a sauvé Crichton et votre fille ?
Elle même. Son conseil des anciens a envoyé un vaisseau chargé de cadeaux.
Il est en orbite sans surveillance et sans escorte.
C'est une excellente idée.
Avez-vous parmi vos employés des gardes qui soient au-dessus de tout soupçon ?
Je le confierai à mes propres paladins.
Je vous suggère de ne le dire à personne,
ni à mes camarades ni à votre fille.
Il est préférable qu'ils pensent que Crichton a pris la fuite.
En les mettant sur une fausse piste,
les auteurs de cette tentative d'assassinat la suivront aussitôt sans se douter de rien.
Précisément. Vous êtes d'une grande clairvoyance impératrice Novia.
Et vous un manipulateur, soit dit sans offense dominar Rygel.
Cette servante lui faites-vous entièrement confiance ?
Elle connaît mes secrets et ma vie. Ro-na ne nous trahira jamais.
Quelque chose vous dérange ? Non mais c'est beaucoup d'argent.
Il ne s'agit là que d'un acompte pour votre excellent travail.
Vous en recevrez trois fois plus
une fois que votre mission sera accomplie.
Savez-vous ce qu'est ceci ?
Oui, c'est un émetteur d'identification codé.
- Savez-vous comment l'utiliser ? - Oui.
Parfait !
Je peux t'assurer
que dans un délai très court, tu seras la Jackench la plus riche
- de cette partie de la Galaxie. - Merci !
Curieuse créature !
Pitoyable oui.
Informez le lieutenant Braca
qu'une fois notre mission accomplie, il est capital,
de ne laisser aucun témoin derrière nous.
Je veux être en face de Crichton quand les écailles lui tomberont des yeux.
- On ne court aucun risque ? - Personne ne nous a suivis.
On va où ?
Dominar Rygel a dit que vous deviez insérer ceci avant de décoller.
J'ai modifié le signal d'identification. Personne ne nous reconnaîtra.
Il a dit que c'était une précaution de dernière minute,
Moi je ne comprends rien à toutes ces choses.
Et moi, j'aurais préféré m'enfuir avec des gens un peu plus informés.
C'est à cause de ces gens-là que vous partez.
Je pars pour me cacher de mes ennemis, pas de mes amis.
N'oubliez pas qu'on a essayé deux fois de vous assassiner.
Et le conseiller Tyno s'arrangera pour décrypter ce nouveau code
sur son radar de poursuite.
Donnez. Merci.
Tout le monde à son poste. Décollage imminent !
C'est moi qui pilote.
Pilote, il faut à tout prix que tu interviennes.
Moya ne peut pas le faire de son plein gré.
Elle a programmé elle-même l'arrêt de tous ses systèmes.
Je ne peux pas l'en empêcher.
Moya ! Écoute-moi !
Quoi que ce Kahaynu ait pu te faire,
ce n'est pas dans ton propre intérêt.
Tu ne penserais donc qu'à toi ?
Je ne te savais pas aussi égocentrique.
Je suis une prêtresse.
Cela fait longtemps que j'ai accepté l'idée que les formes de vie Aliens
pratiquent leurs propres rituels.
Mais toutes, sans exception, aiment la vie.
Moya a engendré un vaisseau guerrier.
Moya n'a pas respecté sa mission.
Non seulement elle connaît la sentence mais elle l'accepte.
Non, vous ne me convaincrez jamais
que Moya fait ceci de son plein gré.
Dans ce cas c'est elle qui va vous convaincre.
Moya.
Ne doit plus être Moya.
Moya ?
Moya
se retire,
c'est sa volonté,
volonté,
volonté.
Oui,
en paix.
C'est une abomination.
Jamais je n'ai ressenti une aussi profonde colère.
Non !
Tu ne comptais pas nous dire que John avait quitté cette planète ?
Ce n'était pas mon idée.
Tu n'as qu'à prendre au collet l'Impératrice Novia si tu l'oses.
À quel moment avez-vous perdu sa trace ?
Dès qu'il est sorti de notre système et depuis, plus aucun signal.
- Aurait-il explosé ? - Pas que je sache.
- Aurait-il été réquisitionné ? - Se serait-il posé quelque part ?
Non !
C'est Scorpius. J'en suis sûr.
- Non, c'est le Scarran. - Pas si vite !
Le Scarran ? Tu as eu des problèmes avec lui ne l'oublie pas.
Laisse-moi faire cette fois.
Je retourne, auprès de l'Impératrice.
Je suis désolé, je sais ce que c'est de se sentir abandonné.
Pour quelle raison votre vaisseau est-il si loin des autres ?
Il est automatisé et conçu pour voyager en solitaire.
Un vaisseau isolé est plus dur à trouver et cela décourage les pillards.
Pourquoi voudrait-on piller un vaisseau complètement vide ?
Il n'a pas d'équipage, il est rempli de cadeaux de mariage pour vous.
Des cadeaux ? Mais non, vous en avez assez fait.
Vous pouvez les reprendre vos cadeaux de mariage. Ça vous plairait un toaster ?
Toaster ?
Non, je ne peux pas accepter Votre Altesse.
C'est John.
Écoute, je vais être transformé en statue pendant quatre-vingt cycles.
Je préfère que quelqu'un l'utilise tant qu'il est sous garantie.
Notre culture désapprouve tous modes d'acquisition
nous vivons pour servir non pour posséder.
Alors, vous n'avez rien qui ne soit à vous ?
Non.
Posséder des biens matériels à quoi cela peut-il servir ?
C'est une très bonne question.
Moi avant de quitter la Terre j'avais des choses auxquelles
- j'attachais beaucoup d'importance. - Vous ne les avez plus ?
Aujourd'hui je vis dans une cellule aménagée,
je n'ai pas de magnétoscope, pas de télécommande,
je n'ai pas mes disques de Charlie Parker,
et je ne peux même pas piloter mon T-Bird 62.
Mais on apprend à se contenter de presque rien.
Cela vous manque, de ne plus avoir toutes ces choses ?
Pas vraiment. Mes priorités ont changé.
Je me suis souvent dit ce que je ferais si j'étais riche.
Moi, je sais ce que je ferais, si je peux vous aider à devenir riche.
Faites-le moi savoir.
Je n'oublierai pas ces paroles votre Altesse.
C'est John.
Oui, votre Altesse, oui.
Pauvre Katralla. Tu as encore beaucoup de choses à apprendre.
Pour devenir une traînée, comme toi ?
Pour garder un homme.
Le tien a préféré s'enfuir plutôt que de t'épouser.
On a essayé de le tuer. Probablement mon frère, ton fiancé.
Au fait où en êtes-vous tous les deux ?
Tu veux le savoir ?
Je pense que je vais te devancer.
Tu es abominable.
Alors mesdemoiselles ? J'espère que je ne vous dérange pas ?
Lâchez-moi !
Écoutez-moi bien attentivement et il n'y aura pas de malentendus.
Je ne sais pas quel petit jeu se joue sur cette planète et au fond peu importe.
La seule chose qui importe c'est que mon ami ne soit pas blessé.
Et j'entends par là dans tous les sens du terme.
- Comment oses-tu ? - Si ce n'était pas le cas,
je m'occuperai moi-même de maquiller vos petits visages.
Il est venu dans ma chambre, et il m'a humilié devant ma fiancée,
je voudrais voir sa tête empalée sur un pieu...
Silence !
L'attentat au gaz contre Crichton et la Princesse a réussi,
il a dû s'enfuir ce qui veut dire que vous avez gagné.
Je croyais que c'était ton idée. Je ne tuerais jamais ma propre sœur.
Dans ce cas, vous n'êtes pas digne d'assumer votre rôle de Prince Régent.
Quoi qu'il en soit, cet imposteur ne peut plus vous empêcher.
L'anniversaire de votre sœur est dans deux jours solaires.
Je vous dérange peut-être ?
Oui, bien sûr que je vous dérange.
Oui, on ne peut pas tramer une conspiration quand vient s'en mêler une tierce personne.
Allez-y ! Demandez-moi ce que je veux.
Que veux-tu ?
Je suis une Nebari, tu as sûrement entendu parlé de nous.
Je te conseille de quitter tout de suite cette chambre.
Tu as entendu qu'on a plusieurs fois mis en échec des vaisseaux amiraux,
nous sommes de vaillants guerriers !
Vos exploits sont très impressionnants et nous sommes très intimidés.
Mais je t'en prie continue, dis-nous ce que tu veux.
Alors, s'il arrivait malheur à John Crichton.
Vous serez tous les deux...
Vous serez punis.
Oui !
Parfaitement !
Frell.
Tu peux m'expliquer, je n'ai pas tout compris.
Eux non plus ne savent pas où il est, c'est évident.
Cela ne fait plus aucun doute, le trône vous est acquis.
Alerte envahisseurs ! Alerte envahisseurs !
Vingt microts avant dépressurisation.
Nous sommes les occupants de ce module.
Réduisez de moitié l'éclairage.
Il y a comme une drôle d'odeur ici.
C'est loin d'avoir le confort d'un cinq étoiles.
Mais ici au moins je me sentirais en sécurité.
Couchez-vous !
Non !
Comme tu es décevant en chair et en os.
Faut toujours que j'en réchappe.
Quand je pense à toute l'énergie que Scorpius déploie pour te retrouver.
Oui.
Je m'en passerai bien figure-toi.
Averti Scorpius selon ses instructions en utilisant la basse-fréquence.
On a organisé une petite réunion. Tu n'y vois pas d'inconvénient ?
Je viens de détacher son transporteur. Il va dériver.
Le Maraudeur qui vient nous chercher va s'arrimer à sa place.
Maintenant je veux le reste de ma récompense.
Tu l'auras quand Crichton sera à bord du vaisseau-Amiral.
Ce n'est pas ce que j'avais conclu avec Scorpius,
je veux le reste de ma récompense.
Ça devrait être lui.
Tu n'auras pas ton toaster.
Alors personne ne sait où nous sommes.
Nous avons modifié l'émetteur d'identification codé,
ce vaisseau n'est qu'un simple vaisseau de réapprovisionnement.
Inventif.
Évasif et en détention préventive.
Mes recommandations lieutenant Braca sont de vous assurer
que notre gibier demeure en sécurité.
Je veux le reste de ma récompense.
Mais bien sûr.
Lieutenant,
donnez à notre amie Jakench ce que nous lui avons promis.
Et pour avoir accompli sa mission avec brio, donnez-lui...
un petit supplément de ma part.
Votre précieux associé Ka D'Argo était à l'instant avec moi.
Ne sachant pas où vous vous cachiez j'avoue que j'étais
très...
très contrarié.
Pourquoi ne pas me laisser tranquille Scorpius ?
Parce que tout ce que vous savez sur le Vortex fait de vous
- un être unique dans la galaxie. - Unique !
Et ce qui est unique,
n'a pas de prix.
Oui.
Unique !
Si tu bouges je n'hésiterais pas à te tuer.
C'est vrai ?
- Tu me tuerais ? - Arrête ! Assieds-toi.
J'ai dit assieds-toi !
Si je refuse, tu vas me tuer ?
- Tu as tout deviné. - Rends-moi ce service.
Réfléchi bien avant
ça m'étonnerait que Scorpius te donne ton bâton de commandement
pour avoir tué un être... unique.
Assieds-toi ou je t'éclate un par un tous tes membres.
Non.
Humain. Sébacéen. Humain sébacéen, on est différent.
Une seule blessure et je me vide de mon sang, Lieutenant Braca,
mais qu'est-ce qui t'a pris de me dire ça ?
Fais-le, allez vas-y tue-moi.
Je t'en prie ne te retiens pas, vas-y tu n'as plus qu'à tirer.
Attends, non, pas le cerveau il en a trop besoin.
Le cœur oui c'est ça le cœur.
Allez tire-moi dans le cœur.
Tu veux que je te guide, ta gauche à ma droite, ma droite à ta gauche.
Ma gauche, ta droite,
ou ici ! Qu'en dis-tu ?
Tu pourrais tirer sur mon sexe !
- Tu es cinglé ! - Ma vie sexuelle se résume à cette main.
Tire dessus, comme ça on en parle plus, vite, dépêche toi !
Il est fou !
T'approche pas ! Arrière où je lui transperce la gorge.
S'il vous plaît ne le laissez pas me tuer.
Vous n'êtes que des loques !
Assieds-toi !
- Mais qu'est-ce qu'il fait ? - Non !
Il actionne la pompe de refroidissement, le circuit d'alimentation carburant.
Position de tir - il a déclenché le système d'armement !
Système d'armement ?
Coupe le système d'armement. Vite, coupe-le !
Coupe le toi-même Lieutenant Braca ! Vas-y !
Ici la défense Territoriale.
Vous avez déclenché votre système d'armement
dans une zone franche sous contrôle de la Planète Royale.
Je suis désolé, c'est de ma faute.
- Établissez le contact, - Ne t'approche pas des commandes !
- Et identifiez-vous immédiatement. - Ne t'approche pas des commandes !
- Va t'occuper de Crichton ! - Mais non !
Établissez le contact et identifiez-vous immédiatement.
Moi je vous dis que nous sommes fichus. Nous allons tous crever !
Coupe tous les circuits !
Regarde ce que tu as fait ? Tout ça c'est ta faute !
Tu es fou !
Mais c'est de notoriété publique et tu viens de t'en rendre compte !
Reprends tes esprits, fait vite que l'on fiche le camp !
Tu crois ? Bon ben dans ce cas allons-y ne perdons pas de temps.
Tu veux qu'on meurt tous les deux ?
Tu ne pensais pas que j'allais m'en aller tout seul !
Adieu Crichton, je te laisse le vaisseau, mais je prends le casque !
Frell !
Ici John Crichton, je suis à bord de ce vaisseau, ici John Crichton.
Concentrez-vous John,
inutile de paniquer, vous survivrez.
Non !
Vous devez survivre.
Non !
Vous n'êtes pas près de mourir !
Ne jamais sortir de son vaisseau.
Et moi je vais le faire quand même !
Kahaynu, montrez-vous !
Kahaynu !
Je suis disposée à vous parler maintenant !
L'esprit guerrier est en toi Pa'U Zotoh Zhaan.
L'esprit du bourreau est en vous Kahaynu.
Cessez vos récriminations, elles sont inutiles.
Y a-t-il une autre chose que je puisse faire pour toi ?
En tant que qu'élément symbiotique de Moya,
Pilote est lui aussi condamné.
Pourquoi pas lui donner un autre vaisseau.
Il ne va pas périr inutilement.
Nous ne sommes pas préparés à faire plus que nous ne le pouvons.
Je dois prendre congé de vous avant qu'il ne soit trop tard.
Ce n'est pas juste. Jamais je ne le permettrai !
John, je viens de parler à l'Impératrice.
Elle ne compte rien faire.
J'ai échappé trois fois à la mort en une seule journée
et elle ne compte rien faire.
L'Impératrice a invité Scorpius et son fils au mariage.
La sécurité est telle que la nuit dernière,
les gardes ont surgi dans ma chambre parce que Chiana...
a crié un peu fort.
J'en ai assez de tout ça.
C'est pour des raisons politiques.
C'est un Royaume neutre et très puissant
s'ils expulsent qui que ce soit durant le couronnement
il y aura des incidents diplomatiques qui se répercuteront sur les autres planètes.
Je trouve que tu commences à parler comme un vieux prof d'histoire.
Rygel y est pour beaucoup.
Avec lui, j'ai été formé à la bonne école.
En fait rien n'a changé.
Je n'ai pas le choix ?
Tu as deux solutions.
Tu peux t'enfuir comme tu l'as déjà fait,
ou accepter d'épouser la Princesse et rester ici.
Quelque soit ta décision,
je l'accepterai.
Je suis vraiment fier de toi.
Vraiment ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce que tu es resté le Crichton que j'ai toujours connu.
Oui ?
Tu penses à celui qui n'arrête pas de se faire botter le train ?
Celui qui se met toujours en position de se faire botter le train
mais qui s'en sort. Qui résiste, qui n'abandonne jamais.
Il y a-t-il un moyen de quitter cette planète ?
As-tu convaincu Scorpius de me laisser en paix ?
L'Impératrice ne veut-elle plus que sa fille
soit l'héritière du trône ?
Ce serait une bonne raison pour ne plus l'épouser.
Je sais, mais imagine les conséquences.
Si je refusais, c'est son fils, ce tordu qui hériterait du trône.
Il déclencherait des guerres, ferait des mauvaises alliances,
des millions d'innocents mourraient.
Quatre vingt cycles...
Ce n'est pas si long que ça.
Je vois que tu as déjà bien étudié la question.
J'en ai plus qu'assez.
Que voudrais-tu que je fasse ?
Je n'ai plus envie de lutter Aeryn, je suis fatigué.
Sauve-toi de cette planète.
Avec toi ?
Pas seulement avec moi, avec nous tous.
Quoi ? Tu ne vas pas abandonner ?
Je n'abandonne pas.
Je ne veux plus continuer.
Alors je me suis trompée.
Tu n'es plus le Crichton que j'ai connu.
J'aimerais me promener au bord du lac.
Si vous le voulez vous pouvez m'accompagner.
Moya a définitivement quitté le champ de ma conscience.
Elle n'existe plus et
je ne vais pas tarder à la rejoindre.
Ne sois pas triste.
Nous avons mené une belle vie.
Moya a raison. Nous partons, en paix avec nous-mêmes.
Pilote.
Tu vas beaucoup me manquer.
Je...
Je suis prêt maintenant.
Je...
J'en aurai vu des étoiles.
Bravo !
Tu as réussi à prendre sur toi.
Tous mes vœux de bonheur.
Permettez-moi de vous dire,
que vous commettez une grande erreur.
Je ne suis pas de cet avis Scorpius.
Sais-tu ce que j'ai demandé comme cadeau de mariage ?
Que tu sois banni de cette planète pour toujours.
Ils m'ont dit :
Oui Votre Altesse.
Pas vous !
Au nom de tous mes ancêtres qui ont consacré leur vie
et donné de leur personne pour que nous puissions régner en paix.
Je leur demande aujourd'hui d'unir ma fille et son fiancé
lors de cette cérémonie sacrée.
Je suis persuadée que cette union permettra à notre Royaume
de continuer à vivre en paix et en harmonie.
Si parmi cette assemblée, quelqu'un aurait de bonnes raisons de douter
et de remettre en question le bien fondé, la sincérité, ou l'avenir de cette union,
qu'il se lève et qu'il soit entendu.
Par votre silence vous leur donnez votre bénédiction.
Je vous invite maintenant à vous lever et je vous prends à témoins,
que le Nœud du pouvoir, vient devant vous
de passer d'une génération à une autre.
Je vais donc vous marier.
Cette union est plus un devoir qu'un honneur.
Vous êtes non seulement responsables l'un de l'autre
mais également de la vie de vos sujets.
Acceptez-vous par ce mariage d'en assumer la charge ?
Sans aucune hésitation.
Moi l'actuel monarque.
J'ai le privilège et le plaisir
de vous présenter officiellement les héritiers du trône
la future Impératrice et le Régent
de ce grand et pacifique Royaume.
Katralla et John.
Quelle splendeur, je sens de nouveau l'odeur du pouvoir.
Ce sont souvent les petites différences qui bâtissent les plus grands bonheurs.
Merci.
Père !
Tu étais superbe.
Où est-elle ?
Tu ferais mieux d'oublier Aeryn John.
Merci.
J'ai enregistré plusieurs messages
pour Zhaan, Pilote et.
- Aeryn. - Oui.
Je leur ferai écouter.
Merci.
John, je t'adore.
Je sais.
Ça va, vous vous êtes assez embrassés.
John.
Je serai auprès de toi pour quatre-vingt cycles
et tu seras présent dans mon cœur.
Mon amour durera jusqu'à ce qu'on revienne à la vie.
Cela été conçu uniquement pour des sébacéens.
Vous allez avoir mal.
Régnez en toute sagesse.
Je crois que le moment est venu pour nous de se dire adieu.
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
Si seulement que je pouvais être libre de me réveiller quand je veux.
Maintenant je peux te parler franchement.
Il y a une bonne et une mauvaise nouvelle.
Très bien, commence par la mauvaise.
La mauvaise c'est que tu es marié et que tu vas devoir supporter
d'être une statue pendant quatre-vingt cycles dans un monde étrange.
Et la bonne nouvelle ?
Chiana et moi on a fait l'amour et c'était fantastique.